Siddur Tehillat Hashem. Nusach Ha-Ari Zal. Big format

According to the text of Rabbi Shneur Zalman of Liadi

new Russian translation, with detailed halachic guidance and elected trasliterations

From the Editor

Working on this edition , we have tried as much as possible to facilitate the task for those who are just discovering the tradition of Jewish prayers and have not yet acquired all the necessary skills. Although previously been published similar prayer translated into Russian, was not among them , " school " , annotated edition of the corresponding " Nusach Ari " that is composed of Rabbi Shneur Zalman of Liadi , as directed p . Isaac Luria Ashkenazi, the great Kabbalist , better known as the Arizal . Suggested prayer to your attention is to fill this gap. Prayers , that it is desirable to say in the original language , provided with transliterations , some of them in important cases are given directly in the text, along with the transfer, and the remainder at the end of the book.

In the first edition of our prayer book we have brought the most common transliteration , Sephardic versions of pronunciations . In this edition , at the request of communities , using in their practice Ashkenazi pronunciation of Hebrew transliteration is given in the Ashkenazi version , in its standard form. But in the instructions and notes to the Hebrew Siddur terminology given in the conventional Sephardic pronunciation.