New Sidur "Shorashim" - "Roots" - for Sefardic Jews refers to it not by accident. It opens road to people and to the G-d, to the Founder of our people, even for those who has not received the Jewish education. It is told, that " a pray without tendency like a body without soul ". And tendency, cavana, is connected with bina, the understanding, therefore exist translations of Sidur on set of languages. This understanding gives translation of the basic prays into Russian in our edition.
TABLE OF CONTENTS
Mincha (Afternoon prayer)Tfilat"Amida" Translations Arvit (Evening Prayer)ShemaYisraelTfilat"Amida" Translations Sefirathaomer(Countdown49days) translation Birkathalevana(Blessingof the Moon)Translation Sederhaberit (The orderof circumcision)Translation Sederpidenhaben(redemption ofthe firstborn ofProcedure)Translation SederKiddushin (The betrothal and themarriage) translation TzurMichelahalnu (BlessingbeforeBirkatpamaeon)Translation SederBirkatHaMazon (Grace after Meals) translation comment Birkatmeenshalosh (The final"triple" blessing) translation Birhothanehenin (The blessingsbefore meals) translation Blessingafter eating and drinking translation Tefilathadereh (RoadPrayer)Translation Tefilathaavir (Prayer ofthe plane)Translation Kaddish"AlYisrael" translation
English
Russian
