By publishing a complete translation in Russian of the Tanakh were recruited translators, specialists in the Tanach and experts in various fields of science and language. This group was headed Rabbi David Yosifon and working with Rabbi Avraham Melamed and Officers carry out this work with enthusiasm and devotion, precisely and accurately. Before us - the first fruits of their labor and diligence. The first volume of the Pentateuch, published in the new Russian translation, according to experts is more accurate than any existing translations to other languages. In the book, the original Hebrew text is positioned so that it is basically the same page with the translation.
Deserves special attention that the original text is verified with the revisions of the manuscript and Leningrad masory Keter Aram Tsovy. This work was done by Rabbi Breuer Mordyhaem and published.
A translation to a certain extent is the interpretation, because in those places where the line can be incompetent incomprehensible to the reader, are given in parentheses brief interpretation to clarify meaning. Before this transfer has been given to the press, he was praised and appreciated by experts of the Tanakh, among whom was the late President of the State of Rabbi Yisrael Shneyur Zalman Shazar. Blessing of the workers and promoters of this great cause. May it be pleasing to our work to all who see it, and so will he a source of blessing to our brothers from Russia, returning to the bosom of his people and its ancient culture.
English
Russian
