Махзор на Рош-Гашана. Нусах Гаари. Большой формат

ПРЕДИСЛОВИЕ

В 18-й год существования нашей организации мы, с благодарностью Всевышнему, выпускаем в свет настоящее издание махзора на Рош-f ашана и Йом-Кипур с русским переводом.

"Брис Аврогом" был основан в 5739 г. (1979 г.) с целью оказания помощи - как материальной, так и духовной - нашим еврейским собратьям, выходцам из Советского Союза. Одна из задач нашей организации - перевод на современный русский язык классических еврейских первоисточников, открывающих целый мир перед русскими евреями, которые на протяжении нескольких десятилетий были насильно оторваны от культуры и религии своего народа.

Замечательный перевод текста махзора выполнен в Израиле, в "Шамире" (Союз религиозной еврейской интеллигенции из СССР и Восточной Европы), во главе которого стоит ученый с мировым именем профессор Ирмеягу Бра-новер.

Особая связь существует между махзором на Рош-Га-шана и Йом-Кипур и названием и сферой деятельности организации "Брис Аврогом". В отрывке Торы, который мы читаем в Рош-Гашана, сказано: "И обрезал Аврагам Ицха-ка, сына своего, на восьмой день". А о словах Торы: "Авра-гаму же было девяносто девять лет, когда обрезал он крайнюю плоть свою... В тот самый день обрезан был Аврагам и другие", - сказано в книге "Пиркей дераби Элиэзер" (гл. 29): "Аврагам совершил обрезание в Йом-Кипур".

За 18 лет нашей деятельности нам удалось, с Б-жьей помощью, сделать обрезание тысячам наших собратьев, которые тем самым вступили в союз праотца нашего Аврагама. Среди прошедших обрезание есть такие, кому его сделали "на восьмой день", и такие, кто в момент исполнения этой заповеди были близки к возрасту праотца нашего Авраама, когда он совершил обрезание.

Публикация махзора с переводом на современный русский язык - это еще один этап осуществления целей, которые мы поставили перед нашей организацией: приблизить наших братьев-евреев - как тех, кто выехал из стран бывшего Советского Союза, так и тех, кто все еще остаются там, - ко Всевышнему.

Мы надеемся, что те, кто сегодня приходят в синагогу только в дни больших осенних праздников, смогут теперь воспользоваться возможностью, которую предоставляет им этот махзор, - понимать смысл молитв и благословений. И найдет свое выражение дословный смысл слова махзор ("возвращение"): эти люди чаще будут возвращаться в синагогу, чтобы молиться по сидуру с русским переводом, который мы издали в прошлом, и изучать Тору по нашему изданию с русским переводом. И осуществится сказанное: "И тройная нить не скоро порвется" (Когелет, 4:12).

И дай Б-г, чтобы мы удостоились увидеть Ребе здесь, в нашем мире, и он поведет нас к избавлению! И да будет принята Всевышним наша молитва, содержащаяся в махзо-ре: "Протруби в большой шофар, [возвещая о] свободе нашей; и подними знамя, под которым соберется народ наш, разбросанный по свету; и собери нас, рассеянных среди народов, и собери наши общины, разметанные по краям земли; и приведи нас, ликующих, в Сион, город Твой, и в Иерусалим, в Храм Твой, даровав нам радость навеки... В следующем году - в Иерусалиме!".

"Брис Аврогом"

СОДЕРЖАНИЕ

ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОБЕТОВ
ЭРУВТАВШИЛИН
БЛАГОСЛОВЕНИЯ, ПРОИЗНОСИМЫЕ ВО ВРЕМЯ ЗАЖИГАНИЯ СВЕЧЕЙ
"МИНХА" В КАНУН РОШ-ГАШАНА
ВСТРЕЧА СУББОТЫ
МОЛИТВА "МААРИВ" В РОШ ГАШАНА
"КИДУШ", СОВЕРШАЕМЫЙ ВЕЧЕРОМ В РОШ-ГАШАНА
БЛАГОСЛОВЕНИЯ ПОСЛЕ ЕДЫ
БЛАГОСЛОВЕНИЕ ПОСЛЕ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ВИДОВ ПИЩИ
ЗАКОНЫ О ТОМ, КАК СЛЕДУЕТ ВЕСТИ СЕБЯ ПОСЛЕ УТРЕННЕГО ПРОБУЖДЕНИЯ
УТРЕННИЕ БЛАГОСЛОВЕНИЯ
ПОРЯДОК ОБЛАЧЕНИЯ В ТАЛИТ ГАДОЛЬ
"ШАХАРИТ" (УТРЕННЯЯ МОЛИТВА)
МОЛИТВА "АМИДА", ПРОИЗНОСИМАЯ ХАЗАНОМ В ПОЛНЫЙ ГОЛОС
ПОРЯДОК ЧТЕНИЯ ТОРЫ В РОШ-ГАШАНА
ЧТЕНИЕ ТОРЫ В РОШ-ГАШАНА
ЧТЕНИЕ ГАФТАРЫ В РОШ-ГАШАНА
БЛАГОСЛОВЕНИЯ ПОСЛЕ ГАФТАРЫ
ПОРЯДОК ТРУБЛЕНИЯ В ШОФАР
"МУСАФ" В РОШ-ГАШАНА
"АМИДА" МОЛИТВЫ "МУСАФ", ПРОИЗНОСИМАЯ ХАЗАНОМ В ПОЛНЫЙ ГОЛОС
БЛАГОСЛОВЕНИЕ, ПРОИЗНОСИМОЕ КОГАНИМ
ШЕСТЬ ВЕЩЕЙ, О КОТОРЫХ ВСПОМИНАЮТ ЕЖЕДНЕВНО
КИДУШ В РОШ-ГАШАНА ДНЕМ
"МИНХА" В РОШ-ГАШАНА
ПОРЯДОК ИСПОЛНЕНИЯ ОБЫЧАЯ "ТАШЛИХ"
МОЛИТВА "МААРИВ" ПОСЛЕ ИСХОДА РОШ-ГАШАНА
МИШНА, КОТОРУЮ ИЗУЧАЮТ В ТЕЧЕНИЕ СЕМИ ДНЕЙ ТРАУРА
И В ГОДОВЩИНУ СМЕРТИ (ЙОРЦАЙТ)

"КАДИШ ДЕРАБАНАН" - ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ