Диалог

Иврит-русский разговорник

От издательства

Сегодня в книжных магазинах читателям предлагается великое множество учебных пособий по языку иврит. Среди прочих важное место занимают различные разговорники, содержащие необходимый минимум слов, оборотов и выражений, позволяющих вести беседу и ориентироваться безбрежном море незнакомого языка.
Чем же отличается от всех предыдущих изданий разговорник "ДИАЛОГ", предлагаемый читателям издательством ИВРУС и международной культурно-просветительской организацией ХАМА?
Сегодня идет активный процесс приобщения евреев из стран СНГ не только к языку иврит, но и к национальным традициям, к духовным ценностям еврейства, от которых подавляющее большинство бывших советских евреев были насильственно отторгнуты в течение почти всего двадцатого столетия. Зачастую языковое возрождение идет рука об руку с возрождением национальным. Поэтому мы сочли необходимым и чрезвычайно важным включить в подготовленный нами разговорник не только разделы, содержащие информацию и выражения, так сказать, "первой необходимости" (это само собой разумеется), но и сведения об основных положениях и понятиях еврейства — о еврейских праздниках и традициях. Вне зависимости от того, считает ли себя человек светским или религиозным — все мы граждане Израиля, все мы должны знать и уважать традиции еврейского народа, бережно сохранявшиеся на протяжении веков галута. Эти знания и уважение являются непременным условием национального единства, диалога между различными частями еврейского народа, и потому мы надеемся, что предлагаемый разговорник станет скромным вкладом в это важное дело.

Лев БАЛЦАН, владелец издательства ИВРУС