Книга, которую Вы держите в руках, - не художественное произведение. Это рассказ о тех евреях из маленького литовского местечка, кто уцелел чудом, о тех, кого чудо обошло, о страшной участи беззащитных людей, оторванных от своего народа, от своей Родины.
Как рассказать о тех ужасах? Разве обо всем расскажешь?.. Характерные, связанные с волнением рассказчиков, трудности проявлялись в нехватке нужных слов, в скачках с языка на язык: с идиша на русский, с русского на польский, снова на идиш — язык Катастрофы.
По-видимому, у некоторых из тех, чьи рассказы Вы сейчас прочитаете, остались в памяти уголки, куда нам нет доступа. Поэтому не ищите абсолютного тождества фактов в различных повествованиях.
Приведенные в конце книги фотографии — в основном любительские, сделанные около полувека назад. Каждая имеет свою историю. Некоторые пылились на чердаках, другие были наклеены на стены вместо обоев в домах, ранее принадлежавших жертвам. Каждую из них Рива Лозанская, одна из авторов этой книги, нашла, купила либо выменяла, потратив немало времени и сил.
Итак, перед Вами документальная повесть о гибели еврейского Бутрыманца-Бутримониса - типичной гибели типичного местечка.
Russian
English
