Голос в тишине. Том 3

Рассказы о чудесном. По мотивам хасидских историй, собранных раввином Шломо-Йосефом Зевиным. Перевод и пересказ Якова Шехтера

Раввин Шломо-Йосеф Зевин (1890-1978) был выдающимся критиком новой гала-хической литературы и внес значительный вклад в развитие талмудического стиля в современном иврите. Трехтомник фольклорных «Хасидских историй», записанных раввином Зевиным,.-считается классическим.

Для русскоязычного читателя, далекого от реалий еврейской жизни, «Хасидские истории» представляют собой загадку, которую нужно сначала объяснить, потом разгадать и лишь затем пускаться в повествование. Рассказы, написанные Яковом Шехтером по мотивам книги Щломо-Йосефа Зевина, — это попытка перевести почти неуловимое обаяние устных историй в жанр художественной литературы.

СОДЕРЖАНИЕ

ВАИКРА

Учись у букв
Кто виноват
Откуда берутся силы

ЦАВ

Святые перевоплощения
Откровенный разговор
Знай свое место

ШМИНИ

Только радоваться
Лечение словом
В поисках ребе
Как стать праведником
Счастливая судьба мясника Шимона
Путем радости
Все не так
Подслушанный разговор

ТАЗРИА

Благословение Бааль-Шем-Това
Настоящий хасид
Обрезание украдкой
Заработок по Торе
Совет старого хасида

МЕЦОРА

Не молчи

АХАРЕЙ МОТ

Выбор цадика
Удачный Данциг

КДОШИМ

Субботнее платье жены ребе Зуси
Локоть на локоть
Упрек друга
О чем плачет праведник
На половине пути
Украденные часы
Как возлюбить ближнего
Пощечина
Страшней каленого железа
Запоздавшая телеграмма
Пропущенный завтрак

ЭМОР

Святое дитя
Огонь чистой веры
Умереть, но не нарушить
Гамлиэль постановил носить бороду
Пророческий дар Шмуэля Мункеса
Тайна сгоревшей книги
Последняя молитва Еврея из Пшисхи
Завещание Серафима
Детство ребе из Коцка
Ошибка хасидов

БЕГАР

Свое я сделал
Небесное и земное
Поезжайте в Яссы
Секрет успешной торговли

БЕХУКОТАЙ

Молитва или сила ума
Ребе-гордец
Высокая душа из Эрец-Исроэль
Еврейский обычай
Утоление жажды
Урок упования
Простая вера
Жертвоприношение

Фрагмент из книги: 

ОГОНЬ ЧИСТОЙ ВЕРЫ

«Господь сказал Моше: скажи священникам, сынам Аарона, говоря...» Ваикра, недельная глава «Эмор»

«Скажи... говоря — это удвоение должно предупредить взрослых об ответственности за воспитание детей».

Комментарий Раши

Когда Довиду-Мойше, будущему ребе из Черткова, исполнилось семь лет, в доме его отца, святого ребе Исроэля из Ружина, случился пожар. Ночью из плохо прикрытой заслонки кухонной плиты выскочил уголек и попал прямо на мелкие щепки — приготовленную к утру растопку. Пламя занялось сразу, и спустя несколько минут весь дом наполнился запахом дыма. Огонь словно нехотя лизал кирпичные стены кухни, каменные столы для приготовления еды, лакомился двумя табуретками и пробовал вгрызться в доски пола.

Ребе вышел из своей комнаты, велел немедленно отыскать детей и привести их в прихожую. Спустя несколько минут все собрались вокруг него. Все, кроме Довида-Мойше. Ребе тотчас послал за ним одного из слуг. Войдя в его комнату, слуга поразился: мальчик с открытыми глазами лежал на кровати, не проявляя ни малейших признаков беспокойства.
—    Разве ты не видишь — в доме пожар! — вскричал слуга.

Не меняя позы, Довид-Мойше показал ему жестами, что он, конечно, слышит и чувствует, что в доме творится нечто неладное, но он уже произнес благословение перед сном, после которого нельзя разговаривать, поэтому не хочет ни говорить, ни двигаться.

Слуга выбежал из комнат и поспешил в прихожую передать ребе слова мальчика. Ему навстречу попались домочадцы. Недоуменно уставившись на их улыбающиеся лица, слуга спросил:

—    Чему вы радуетесь?
—    Огонь погас, — ответил один из них. — Сам по себе. Сгорели только две табуретки.

Выслушав рассказ слуги, ребе сказал:

—    Не удивляйтесь, что огонь погас из-за моего сына. Ведь сказано в Псалмах: желание боящихся Тебя будет исполнено. А Довид-Мойше полон чистой веры и упования на Всевышнего.