Крепость над бездной

Во время Второй мировой войны в транзитный лагерь Терезин неподалеку от Праги было депортировано 140 886 евреев из Богемии и Моравии, Германии, Австрии, Голландии и Дании. Из них 88 135 было отправлено на уничтожение в Освенцим, Тре-блинку, Майданек, Ригу, Минск...

33 500 человек умерло в Терезине от голода и болезней. Из 15 000 детей к концу войны в живых насчитывалось около 1000. Как известно, нацисты использовали Терезин в своей пропаганде, чтобы создать образ счастливой жизни евреев в подаренном фюрером городе. Заключенным разрешили культурные мероприятия и «домашние занятия».

«У нас были чудесные, образованные воспитатели и учителя, - рассказывает Эва Ландова-Мерова. - Мы рисовали... Если удавалось раздобыть кусок старой амбарной книги или чистый лист, счастью не было предела. Мы испытывали творческий экстаз, наслаждение, забывали, где мы, изображали по памяти далеко ушедшее детство, дом - все, что хотели и могли. Творчество и было нашим детским протестом против зла и унижения».

В книге публикуются переводы с чешского рукописных детских журналов, дневников, стихов, рассказов. Некоторые тексты никогда не были изданы на языке оригинала, и они впервые выходят в свет по-русски. Отдельная глава посвящена детским рисункам. В книге собраны статьи и доклады, прочитанные на педагогическом семинаре в июле 1943 года, а также беседы с бывшими учениками и педагогами. Эта книга - вторая в четырехтомной серии о Терезине «Крепость над бездной», которая открылась «Терезинскими дневниками» («Мосты культуры», 2003).

Посмотреть внутри 

ОГЛАВЛЕНИЕ

Иегула Бауэр. Памятник погибшей культуре
От авторов

Часть 1. ТЕРЕЗИНСКАЯ ПЕРЕСЫЛКА
Е.Макарова, Е.Неклюлова, С.Макаров, В.Куперман
План Терезина
Экскурс в историю
Крепость-обманка
"Якобы жизнь"
Гёте и гетто
Чердачный плюрализм
Душа и тело
Заключение

Часть 2. ХРОНОМЕТР
Биографические очерки. Е.Макарова
Большая тень. Эгон Редлих
Рапсоды былых времен. Филипп Манес
Транспорт в Польшу — едут одни старики.
Ружена Вайнбергерова
Город Спекулянтск. Арношт Кляйн
Жизни все равно, есть мы или нет. Хана Платовска . Молю судьбу — сохрани эти записки. Вилли Малер
Перекличка: дневники 1942 — 1944 гг. Эгон Редлих. Перевод с иврита и чешского Е.Макаровой
и Ш.Макарова
Филипп Манес. Перевод с немецкого С.Макарова
Ружена Вайнбергерова. Перевод с чешского Е.Макаровой .
Арношт Кляйн. Перевод с чешского Е.Макаровой
Хана Платовска. Перевод с чешского Е.Макаровой
Вилли Малер. Перевод с чешского Е.Макаровой
Приложение: М.Абелев. Хроника предательства

Часть 3. МОЖНО ЕХАТЬ ДОМОЙ
   Жить в других — Эльза Бернштейн.
Биографический очерк. С.Макаров
Из воспоминаний. Перевод с немецкого С.Макарова
   Опыт страданий — Эрна Фурман.
Биографический очерк. С.Макаров
Из ежедневника. Перевод с чешского и немецкого
Е.Макаровой и С.Макарова
Об агрессии. Перевод с английского С.Макарова
   Горькая победа — Евгения Физдель.
Профессия как образ ЖИЗНИ. Запись Е.Макаровой Борьба с эпидемией. Дневник капитана медицинской службы

Часть 4. ОСКОЛКИ
   Я в списке на транспорт — Вера Сегерова
Из тетрадей 1941 — 1942 ГГ. Предисловие и пересказ Е.Макаровой
Пражский дневник Веры Сегеровой, 1942 г.
Перевод с чешского Е.Макаровой
   О чем они думали, умирая? — Мария Кляйнова (Кланова).
Отрывки ИЗ дневника. Предисловие и перевод с чешско: Е.Макаровой
   Голубая тетрадь — Хана Андерова (Стейндлерова).
Предисловие и перевод с чешского Е.Макаровой

СПРАВОЧНЫЙ ОТДЕЛ
Е.Макарова, Е.Неклюдова, С.Макаров, В.Куперман

Хроника Терезина
Памятный список терезинских узников
Указатель иностранных слов и выражений
Список сокращений
О следующих книгах серии