Мишна — это основа основ еврейской устной традиции. Ее составил один из величайших еврейских ученых р. Йегуда га-Наси, закрепивший основные положения Устной Торы в виде кодекса—единой, общей для всего народа книги. Это произошло через 150 лет после разрушения Храма, приблизительно в 220 г. н. э.
В основе данного издания лежит принцип общедоступности, оно впервые позволит читателю самостоятельно познакомиться с полным текстом Мишны на русском языке. Перевод сопровождается краткими комментариями, проясняющими смысл, а иногда и контекст написанного. В отдельных случаях приведены развернутые пояснения, которые представляют собой дидактический материал, облегчающий понимание текста Мишны. В многотомное издание войдут все разделы и трактаты Мишны.
Изначально раздел Незикин ("Ущербы") открывался трактатом, так же называвшимся Незикин и состоявшим из тридцати глав. Впоследствии трактат разделили на три части, по десять глав каждая. Части эти—три раздела трактата Незикин — были озаглавлены Бава кама ("Первый раздел"), Бава мециа ("Средний раздел") и Бава батра ("Последний раздел").
Раздел Бава кама посвящен следующим темам.
В первой главе приводится классификация разновидностей ущербов и общие правила, применяемые ко всем видам ущербов.
Вторая глава, за исключением последней мишны, посвящена законам об ущербах, наносимых скотом.
В мишнайот от 2:6 до 3:7 обсуждаются законы об ущербах, наносимых человеком.
В мишнайот от 3:8 до 6:3 обсуждаются законы об ущербах, наносимых скотом. (Исключение составляют мишнайот 5:5-7, в которых обсуждаются законы о неподвижных источниках ущербов, называемых "яма".)
Мишнайот 6:4-6 посвящены законам о поджогах.
Остальные четыре главы посвящены ущербам от краж, побоев и ограблений.
Russian
English
