Новеллы

Множественные миры и необъятные времена, в которых таятся неизбывные страдания и неиссякаемая радость, - это пространство и время его новелл и романов. Единым целым предстают перед читателем история и современность, мгновение и вечность, земное и небесное. Агнон соединяет несоединимое - ортодоксальное еврейство и Европу, Берлин с Бучачем и Иерусалимом, средневековую экзегетику с модернистской новеллой, но описываемый им мир лишен внутренней гармонии. Но хотя человеческое одиночество бесконечно, жива и надежда на грядущее восстановление целостности разбитого мира. В данный сборник вошли избранные новеллы Агнона, как уже публиковавшиеся по-русски, так и переведенные впервые. Обширные комментарии, статьи и воспоминания современников помогают постигнуть целостность расколотого мира Агнона, почувствовать его глубину и поэтичность.

ОГЛАВЛЕНИЕ

От редакции
Нобелевская речь. Пер. Натана Файнгольда
Из сборника «Те и эти»
Из цикла «Увлекательные истории о Стране Израиля»
Разлученные. Пер. Михаила Кравцова .
Из недруга в друга. Пер. М. Элъяшива .
Под деревом. Пер. Исраэля Шамира
Из цикла «Узел рассказов»
Сказание о переписчике Торы.
Пер. Сергея Гойзмана
Из цикла «В шатре дома моего»
Птица моя. Пер. Натана Файнгольда .
Платок. Пер. Натана Файнгольда
Прах Земли Израиля. Пер. Исраэля Шамира
Из цикла «Поколения вечности»
Покой. Пер. Натана Файнгольда
Из цикла «Польша: сказочные истории»
В пучине. Пер. Натана Файнгольда
Сказка о козе. Пер. Михаила Кравцова Свет Торы. Пер. Исраэля Шамира
Из сборника «У затвора»
Во цвете лет. Пер. Исраэля Шамира
Из цикла «Короткие рассказы»
Иной облик. Пер. Натана Файнгольда
Из сборника «Видимое и близкое»
Госпожа и коробейник. Пер. Елены Римон
Из цикла «Книга деяний»
К отчему дому. Пер. Елены Римон 
Последний автобус. Пер. Елены Римон Лицом к лицу. Пер. Натана Файнгольда
Из сборника «Доныне»
Теила. Пер. Сергея Гойзмана
Кафтан. Пер. Сергея Гойзмана 
Фернхайм. Пер. Светланы Шенбрунн
Эдо и Эйнам. Пер. Исраэля Шамира
Из сборника «Огонь и дрова»
Заступничество отцов. Пер. Михаила Кравцова
Приложения
Елена Римон. Мир Агнона: поэтика
парадоксальных соответствий
Нахум Гутман, Эгуд Бен-Эзер. Агнон.
Пер. Н. Радовской
Гершом Шолем. Размышления
о Ш. Й. Агноне. Пер. Веры Соловьевой

Глоссарий
Персоналии
Названия библейских книг в синодальном
переводе и Танахе
Комментарии. Алла Кучеренко, Елена Римон