красочное подарочное издание на глянцевой бумаге с транслитерацией текста русскими буквами и комментариями на русском языке. Включает описание обычаев наших предков и цветные иллюстрации.
Сам текст пасхальной Агады дается только на иврите с транслитерацией и НЕ имеет перевода на русский.
Особенностью данной Агады является то, что она составлена на основе традиций и обычаев бухарских евреев, чтобы наши дети знали традиции проведения Пасхального сэдера, соблюдали и сохраняли их.
Праздник Пэсах называют "праздником свободы" — в память о милосердии Всевышнего, выведшего нас 3312 лет тому назад из рабства к свободе, из мрака к свету, выведшего целый народ из Египта — страны, границы которой был закрыты и покинуть которую было практически невозможно. Целый народ совершил этот великий исход.
Я вспоминаю прежние дни, когда я был еще мальчиком, и мы жили в городе Душанбе. Все члены семьи непринужденно и удобно, как и положено свободным людям, располагались полулежа на ярких цветных коврах вокруг низких столиков. Вокруг каждого были разложены расшитые подушки — так, как будто мы были царями. И хотя сегодня такой стиль празднования ушел в прошлое, мне его не забыть. И поэтому особенно сильно мое желание передать, хотя бы частично, обычаи бухарских евреев в проведении праздника Пэсах — что я и делаю, выпуская эту "Агаду".
Я постарался напомнить нашим сыновьям и дочерям прошлое бухарских евреев — проживавших в Бухаре, Самарканде, Душанбе, Ката-Кургане и в других городах, чтобы дети наши могли исполнить сказанное: "Не забывай то, чему учила тебя твоя мать!"
Выпуская в свет "Пасхальную Агаду", мы продолжаем традицию предыдущих изданий. Среди них: Сидур на будние дни и Субботы, Тора-Пятикнижие, Махзор на Рош-а-Шана и Махзор на Иом-Кипур. Во всех этих книгах, наряду с текстом на иврите, дается транскрипция святых слов русскими буквами — что позволяет правильно произносить слова на святом языке.
Да поможет нам Всевышний и впредь продолжать и распространять новые книги для наших братьев.
В ожидании полного освобождения,
Бехор Барух бен МаЗаль
(да продлятся ее дни)
Содержание
Рассказы о празднике Пэсах
„Бедикат хамэц" (проверка „хамэца")
„Срефат хамэц" (сжигание „хамэца")
Пасхальная Агада (с транслитерацией текста русскими буквами)
Благословение после трапезы
Пасхальные песни
„Шир аширим" („Песнь песней" на иврите)
Цветные иллюстрации
Традиции праздника Пэсах среди бухарских евреев (на иврите)
Фотографии бухарских раввинов и руководителей общин
Пасхальная Агада на русском языке
Russian
English
