Прозвища (Лакомхо) Бухарских евреев

Одной из причин написания работы была реакция на сообщение радио «Народная волна», утром 19 февраля 2001 года, что Президент Джордж Буш (младший) имеет привычку обращаться к супруге, близким и дальним родственникам, друзьям, а теперь и к сотрудникам Белого Дома придуманными им прозвищами. Это коснулось также и президента России (см. газету «Новое руское слово за апрель-май 2002г.) В.В. Путина («Путипут»). Думаем, что такая вольность, недопустимая никому, тем более Президенту США. Трехмерное название человека ־ имя, отчество и фамилия вполне ёмкое обозначение личности (ономастика) в цивилизованном обществе, вероятность повторения которого предельно низка. Отдельные прозвища унижают чувство достоинства. Имя, как и свобода, охраняется законодательством. А присвоение прозвищ, унижающих чувство достоинства, преследуется законом.

Наш труд не претендует на полноту изложения темы и на абсолютную точность расшифровки всех прозвищ. По возможности, авторы старались опираться в своих исследованиях на источники, как исторические, так и литературные (они приводятся в конце), а также использовали личные наблюдения, проводили опрос старожилов, острословов, писателей и поэто в.

В настоящем сборнике прозвища размещены в таблицах. При характеристике прозвища в соответствующих графах таблицы приводятся название прозвища(!), корень слова (II), его происхождение(!!!), почти все известные нам значения (IV) и примеры его конкретного применения (V). Например, Матати Дулча «дулча» черпак, кружка для жидкостей (вина, воды, масла), град, мука, попавшая в специальный сусек мельника (его доля); Беньямини Корй, «корй» чтец Корана с закрытыми глазами наизусть, ученый, педагог, уважительное обращение к слепому.

Для удобства прозвища расположены по их значению: религиозные, педагогические, месту проживания (топонимические), нраву, особенностям телосложения и т.п. Мы отказались от классификации прозвищ по месту обнаружения, ибо чаще они повторялись в различных населенных пунктах. Каждое прозвище приводится в работе, как правило, один раз, без повторое! В то же время следует иметь в виду, что одно и то же прозвище может существовать в нескольких вариантах, обусловленных различным произношением и написанием. Например, «Табассум» улыбка и «Тассабум», «Карову/1» караул и «Коловур»; «Калонтар», «Колонтар» и «Калантар» староста и т.д. В прозвищах, относящихся к профессиям часто употребляются суффиксы «чи», «гар» (аналогичные русским суффиксам «ник», «чик», «щик») и т.п. Авторы не приводят некоторые имеющиеся в их распоряжении оскорбительные прозвища по этическим соображениям.

В конце сборника приведен алфавитный перечень прозвищ с указанием страниц, чтобы читатель легко мог найти заинтересовавшее его наименование.

Современные имена, фамилии, названия родов бухарских евреев традиционные, уходящие корнями в глубину веков. Основой многих из них приняты неофициальные именованияпрозвища. Лексически прозвища представляют собой мотивы и внутриобщинные отношения. Они бывают личностные и трупповые: семейные и родовые. Основой родового прозвища или фамилии бухарских евреев почти всегда является имя или прозвище далеких или близких предков по мужской линии (патронимы), редко по женской (матронимы).

Известно, бухарские евреи в государствах вынужденного проживания испокон веков называли детей именами персонажей из Пятикнижия. Первенца обязательно Авромом (Абрам), Бахором /первенец Бохорим (иврит)/ или Соро (Сара), второго и последующих Исаком или Ривкой, Яковом или Лео, Ёсефом (Иосиф) или Рохель, Давидом, Шоломо... именами Праотцев, Праматерей, Праосвященцев. Поэтому в общинах было много Авромов, Исаков, Яковов, Мушеев, Симхаев, Шумелов, Дониэлов, Сар, Ривк,о, Лео, Рохелей... Как было их отличить, тем более, что в стародавние времена не было фамилий? Называли: Муше бен (сын) Авром или Бурхо бат (дочь) Симхо.., но так величали высокопарно, официально. А в простонародье бытовали прозвища. Например, в Самарканде М. Хаёти (Хаимов) (1995) перечисляет 9 Авромов, 16 Ёсефов, 10 Ильёву, 11 Исоков, 14 Муше, 9 Михоэлов, 14 Мурдахаев, 9 Нисимов, 9 Нисонов... и все они отличались посредством прозвищ: Авроми Фалла, А. Пишик, А. Хисорй, А. Билак, А. Коалам, А. Толмас...

Фамилии подразделяются на те, основой которых являются имена персонажей из Пятикнижия, и вполне понятны Абрамовы, Симхаевы, Исраиловы и т.п., и на прозвища фамилии, значения которых иной раз трудно поддаются объяснению -
Сумбулов, Кураевы, Хошаевы, Авезбокиевы, Бадаловы и т.п. Сложность их семантики (происхождения), как и некоторых слов бухарско-еврейского языка, результат почти 2500-летнего проживания в Центральной Азии, влияния фарси (таджикского), тюркского (узбекского) и, в последние сто лет, русского языков. В первых двух из них используются и арабские слова.

Название прозвища рода у бухарских евреев имело немаловажное значение при сватовстве, деловых отношениях, соседстве. В общинах ценили набожных, честных, добропорядочных, богатых, физически и умственно развитых, занимающих высокие государственные и общинные должности, высококлассных специалистов. Наименование-прозвище личности и рода, а с присоединением Центральной Азии к России, и фамилии, были как бы «визитной карточкой», козырем, авторитетом, зеркалом добрых деяний предков, «добротным генетическим кодом». И, наоборот, отталкивающе воздействовали дискредитирующие прозвища. Ревностно сохранялась честь семьи и рода, каждый был в ответе за поступки каждого.

Происхождение некоторых прозвищ не поддаётся разумному объяснению, непонятно почему оно пристало к индивидууму, семье, роду, фамилии. Кем и когда придумывались прозвища?

 

Условные сокращения
Прозвища, их характеристики и применение
I.По общинным должностям
II.По религиозному сану и относящие к религии
III.Педагогические
IV.По роду занятий, специальности
V.По особенностям телосложения, цвета кожи или другим внешним приметам
VI.По увечьям, врожденным недостаткам (заболеваниям)
VII.По месту жительства (топонимические)
VIII.По человеческим качествам
IX.По семейному положению и родственным связям
X.По увлечениям и пристрастиям
XI.По отношению к труду
XII.По увлечению национальными блюдами, овощами, фруктами и другими пищевыми продуктами
XIII.По названиям животных, птиц и небесных светил
XIV.По материальному положению
XV.Уникальные прозвища
XVI.Неологизмы (По классификации П. Исхакова)
XVII.Современные прозвища бизнесменов США
XVIII.Фонические (По классификации П. Исхакова)
Алфавитный указатель прозвищ
Использованная литература