"Путеводитель по Израилю" является первым изданием такого рода на русском языке.
Ставшие библиографической редкостью путеводители по Палестине на русском языке датируются концом прошлого века.
Вышедший на русском языке в 1967—1969 годах в Париже "Спутник паломника по святым местам" достаточно специфичен и очень краток. Задача "Путеводителя по Израилю" — помочь читателям лучше познакомиться с наиболее примечательными местами Израиля, обилие которых в такой маленькой стране поражает.
"Путеводитель по Израилю" не претендует на полноту освещения вопросов истории, религии и культуры еврейского народа вообще и государства Израиль в частности. Такая задача и не ставилась, так как по этим вопросам уже существует обширная литература на русском языке. Материалы общего характера даны в "Путеводителе" кратко, как сопутствующие при описании достопримечательностей.
Достаточно внимания уделено святым местам христианства и ислама. По мнению составителя, с этими местами интересно познакомиться каждому, независимо от вероисповедания.
Составитель просит читателей помнить, что не существует официальной, общепринятой системы написания на русском языке ивритских географических названий и имен.
При составлении "Путеводителя" использовались справочные данные о Палестине и Израиле из различных изданий на русском языке, начиная с путевых записок русских паломников начала прошлого века. Кроме того, использованы материалы аналогичных изданий на английском и иврите.
Russian
English
