Разговорник иврит для говорящих по-русски

Данный разговорник предназначен для русскоговорящих репатриантов, недавно приехавших в страну и только начинающих изучать иврит.

Предлагаемый разговорник облегчит вам повседневное общение тем, что снабдит вас запасом наиболее обиходных слов и фраз уже в первые недели вашего пребыванияв стране.

Разговорник также предназначен для русскоязычных туристов из России и других стран СНГ. Минимальное знание иврита облегчит им пребывание в стране и сделает его намного более приятным.

Разговорник также будет полезен всем, кто захочет познакомиться с некоторыми наиболее употребляемыми выражениями на иврите. 

Посмотреть внутри 

Включённые в разговорник слова и фразы сгруппированы по тематическим разделам. Наиболее часто употреблямые формулы общения даны в виде готовых предложений и фраз. Подставляя в предложения слова из приведенных в каждом разделе тематических словариков, можно получить новые варианты.

Первое, что бросается в глаза при знакомстве с ивритом, это то, что, в отличие от европейских языков, текст читается справа налево. Однако это дело только привычки. Второе отличие иврита от европейских языков заключается в отсутствии гласных букв. Их заменяют надстрочные и подстрочные значки ("некудот").

При пользовании разговорником следует иметь в виду:

1)  Русские фразы не переведены дословно, поскольку авторы стремились адекватно передать содержание, а не делать дословный перевод.
2)  Синонимы отделены косой чертой
3)  В скобки заключена объяснительная часть фразы, которая в речи может опускаться.
4)  Некоторые слова, в зависимости от их функционального назначения, встречаются в двух и более разделах разговорника.
5)  В разговорник включены не только фразы, которые вам придется произнести, но и те, которые вам, без сомнения, придется услышать.

Составляя наш разговорник, мы были далеки от мысли, что он может дать полное представление о структуре и богатстве иврита. В нашу задачу входило лишь облегчить вам первые контакты с жителями Израиля, и если разговорник поможет вам, как мы надеемся, быстрее познакомиться с нашей страной, мы будем считать нашу задачу выполненной.