Настоящий словарь предназначен в первую очередь для новых репатриантов из СССР, профессии которых связаны с музыкой, а также для тех, кто намерен обучаться (либо продолжать обучение) в музыкальных учебных заведениях Израиля.
В первом разделе словаря представлены свыше 250 основных музыкальных терминов, расположенных в русском алфавитном порядке. Термины, имеющие аналогичное звучание в обоих языках, помечены знаком (=) и не дублируются в ивритской транслитерации.
Слова, обозначающие названия нот, знаков альтерации, длительностей, интервалов, аккордов, составов ансамблей и музыкальных инструментов, приведены также во втором разделе словаря, где они сгруппированы по тематическому признаку.
Третий раздел включает 50 наиболее распространенных итальянских терминов, которые даны с русским и ивритским переводом.
В конце словаря помещен алфавитный список (ключ) ивритских слов со ссылками на соответствующие номера словарных статей первого раздела.
Автор выражает благодарность профессорам Виктору Деревянко и Элиягу Шлайферу, докторам Белле Бергинер-Тавгер и Ицхаку Косову, а также Амнону Шапиро за ценные консультации в процессе работы над словарем.
Russian
English
