Сказки

Эти сказки написал знаменитый еврейский писатель Исаак Башевис Зингер. Его книги для взрослых и детей читают во всем мире. За них он получил самую почетную для писателя награду — Нобелевскую премию.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Для детей время так же непостижимо, как для взрослых. Куда исчезает прошедший день? Где все наши вчера с их радостями и огорчениями? Литература помогает нам сохранить память о прошлом со всеми его событиями. Для рассказчика вчера по-прежнему рядом, так же как ушедшие годы и десятилетия.

В рассказах время не исчезает. Не исчезают ни люди, ни звери. Для писателя и его читателей все персонажи продолжают жить вечно. То, что случилось давным-давно, по-прежнему существует.

Вот ощущение, с которым я писал эти сказки. И пусть на самом деле многие из людей, о которых я пишу, давно покинули этот мир, для меня они все еще живы, и я надеюсь, что они позабавят читателя своей мудростью, своими странными верованиями, а порой и своей глупостью.

Я посвящаю эту книгу всем детям, которым не дано было повзрослеть. Виной тому бессмысленные войны и жестокие преследования, которые опустошали города и обрекали на смерть невинные семьи. Я надеюсь, что, когда читатели этих сказок станут взрослыми мужчинами и женщинами, они будут любить не только своих собственных детей, но всех добрых детей в этом мире.

И. Б. 3.