Молитвы Евреев на 1 и 2 день Новолетия

Молитвы Евреев на 1 и 2 день Новолетия

Тегилим Огель Йосеф-Ицхак

Тегилим Огель Йосеф-Ицхак

Теилим. Подарочное издание

45,50 US$
Наличие: В наличии
SKU
A01081003
 

обложка из натурального льна с золотым теснением 

Этот перевод на русский язык псалмов Давида, самой читаемой книги в мире, был задуман для решения двух задач. Первая - это передача, главным образом, смысла, причем так, чтобы каждый псалом воспринимался в качестве цельного повествования, понятного нравоучения, законченного рассказа. Для этого были использованы многочисленные комментарии*. Вторая задача - так построить текст, чтобы он передавал поэтичность псалмов, читался легко, вызывая подъем души, на который настроен оригинал - основа молитвы. Часто эти задачи приходили в такое противоречие, что решение оказывалось возможным только при помощи свыше.

* Были использованы комментарии:
Рабейну Шломо Ицхаки (Раши), Раби Давида Кимхи (Радак), перевод на арамейский язык Йонатана Бен Узиэля, а также издание «Йесод малхут» с подстрочным пояснением.


Комментированный перевод
ШИМОН АШ

Научный консультант
Рав БАРУХ ЦЕЙТКИН

Дизайн и иллюстрации
ФАИНА АШ ЗИНЧИНА

Литературный редактор
ЛЕЯ ХАЛАНАЙ

Компьютерная графика
ШИМОН АШ

Посмотреть внутри 

Фрагмент из книги:

КНИГА ПЕРВАЯ
1-й день недели
1-й день месяца


1

1. Счастлив человек, по указанию злодеев не ходивший,
на грешников пути который не стоял и не сидел среди насмешников,
2. А только к наставленью Господа стремление его, Его ученьем
занят день и ночь.
3. И будет он, как дерево, чьи корни у истоков вод,
что плод ко времени дает, и лист которого не вянет.
И в деле всяком преуспеет.
4. Не так злодеи, подобные мякине, что ветер носит.
5. Поэтому не устоят злодеи в день Суда,
и грешников средь праведных не будет.
6. Ведь знает праведников путь Господь, а путь злодеев сгинет.

2

1. Зачем волнуются народы и тщетное готовят племена?
2.  Зачем встают цари земли, и в сговор поднимаются князья -
против Всевышнего, Его помазанника против:
3. «Расторгнем узы их и сбросим путы их с себя!»
4. Смеяться будет в небесах сидящий, Господь над ними
насмехаться будет.
5. И обратится в гневе к ним, и яростью Своей
повергнет их в смятенье:
в. «Я Моего царя помазал над Ционом - горою святости Моей!»
7. «Поведаю закон», - сказал мне Бог, - «Ты сын мне, ведь тебя Я
ныне породил.
8. Проси Меня - тебе отдам Я во владение народы,
распространишься до краев земли.
9. Железным жезлом сокруши их, как глиняный горшок
расколоти!»
10. Теперь, цари, поймите! Внимайте назиданию,
правители земли!

Подробная информация
Shelf 0102AR1B
Weight 0.600000
Издатель Кетерпресс
ISBN NULL
Author Шимон Аш
Height (CM) 23
Length (CM) 18
Напишите свой собственный отзыв
You're reviewing:Теилим. Подарочное издание