Jewish Names

dictionary - 4000 names

What name to take that will suit on sense and on sounding? What means this or that name? Which one has become outdated, would is suit the boy or the girl?

Look inside

ÏÐÅÄÈÑËÎÂÈÅ

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÎÌÓ ÷èòàòåëþ âïåðâûå ïðåäîñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü îçíàêîìèòüñÿ ñ ïîëíûì ñîáðàíèåì åâðåéñêèõ èìåí-ïðè÷åì íå òîëüêî òðàäèöèîííûõ ýïîõè ÒÀÍÀÕà, Ìèøíû è Òàëìóäà, íî è èìåí àøêåíàçñêèõ åâðååâ Åâðîïû è, ðàçóìååòñÿ, íîâûõ èìåí, ïðèíÿòûõ â ñîâðåìåííîì Èçðàèëå.

Îäíàêî â êíèãå Êåðåí Ïåâçíåð "Åâðåéñêèõ èìåíàõ" àâòîð íå ïðîñòî ñîáðàëà åâðåéñêèå èìåíà. "Åâðåéñêèå èìåíà" ÿâëÿþòñÿ ñâîåîáðàçíûì ïóòåâîäèòåëåì ïî åâðåéñêîé èñòîðèè.  íåé ÷èòàòåëü íàéäåò ñâåäåíèÿ î íîñèòåëå òîãî èëè èíîãî èìåíè, ãäå è â êàêóþ ýïîõó îí æèë, è äàæå ïîëó÷èò òî÷íûé àäðåñ, íàïðèìåð, â ÒÀÍÀÕå, êîãäà ðå÷ü èäåò î áèáëåéñêèõ ïåðñîíàæàõ.

Ñëåäóåò îñîáî îòìåòèòü, ÷òî â êíèãå Ê.Ïåâçíåð ïðèâåäåíû íå òîëüêî åâðåéñêèå èìåíà, íî è èìåíà ïåðñîíàæåé ÒÀÍÀÕà íååâðååâ, íåêîòîðûå èç êîòîðûõ áûëè çëåéøèìè âðàãàìè åâðåéñêîãî íàðîäà (êàê, íàïðèìåð Áèëàì). Ðàçóìååòñÿ, âðÿä ëè êòî-íèáóäü èç ðîäèòåëåé âçäóìàåò âäðóã òàê íàçâàòü ðåáåíêà. Íî çíàòü èõ íåîáõîäèìî, èáî è îíè - ÷àñòü íàøåé äîëãîé èñòîðèè.

Âîîáùå, çíà÷åíèå èìåíè â åâðåéñêîé òðàäèöèè íåîáû÷àéíî âåëèêî. Óæå èìåíà ïåðâûõ ëþäåé íàõîäÿò ñâîå ðàçúÿñíåíèå â òåêñòå Òîðû - òàê æå, êàê èìåíà Íîàõà, ïðàîòöåâ åâðåéñêîãî íàðîäà Àâðààìà, Èöõàêà, ßàêîâà, åãî ñûíîâåé è âíóêîâ - Ìåíàøå è Ýôðàèìà, èìåíà âåëè÷àéøåãî èç ïðîðîêîâ Ìîøå, åãî ñûíîâåé. Ìóäðåöû åâðåéñêîãî íàðîäà, çíàòîêè è èññëåäîâàòåëè Ïèñàíèÿ íå äîâîëüñòâîâàëèñü âñåãî ëèøü ñåìàíòè÷åñêèì ðàçáîðîì òîãî èëè èíîãî èìåíè. Ìíîæåñòâî êîììåíòàðèåâ ïîñâÿùåíû âûÿñíåíèþ ñèìâîëèêè èìåí, èõ ÷èñëîâîãî çíà÷åíèÿ è âçàèìîñâÿçè ñ òåêñòîì Òîðû. Ñðàçó æå îòìåòèì, ÷òî òî èëè èíîå èìÿ çà÷àñòóþ äîïóñêàåò íåñêîëüêî âàðèàíòîâ ïåðåâîäà è òîëêîâàíèÿ. Íåêîòîðûå èç íèõ (íå âñå, ðàçóìååòñÿ) ïðèâåäåíû â ýòîé êíèãå. Äîñòàòî÷íî îáðàòèòüñÿ, íàïðèìåð, ê òàêîìó ðàñïðîñòðàíåííîìó èìåíè êàê "Áèíüÿìèí". Ìû òî÷íî ðàçëè÷àåì â ýòîì èìåíè äâà ñëîâà "Áåí" - "ñûí" è "ÿìèí". Ñëîâî "ÿìèí" â òàíàõè÷åñêîì èâðèòå èìååò íåñêîëüêî çíà÷åíèé - "ïðàâûé", "äåñíèöà", "þã", "óäàëü", "ìîùü" è ò.ä.  ñëîæíûõ è ñïîðíûõ ñëó÷àÿõ àâòîð îñòàíàâëèâàëàñü íà òîëêîâàíèè, êîòîðîå ïðèâîäèòñÿ â "Ïîëíîì áèáëåéñêîì ýíöèêëîïåäè÷åñêîì ëåêñèêîíå» (èçä. 1896) êðóïíåéøåãî èññëåäîâàòåëÿ-ãåáðàèñòà 19-20 ââ. Îñèïà (Èåîøóà) Øòåéíáåðãà.

 çàêëþ÷åíèå êîðîòêîãî ïðåäèñëîâèÿ õî÷ó åùå ðàç ñêàçàòü: "Åâðåéñêèå èìåíà" Êåðåí Ïåâçíåð ïðèíåñóò áîëüøóþ è áåçóñëîâíóþ ïîëüçó íå òîëüêî òåì, êòî âñåðüåç èíòåðåñóåòñÿ åâðåéñêîé èñòîðèåé è òðàäèöèåé, íî è ïðîñòî âñåì, êòî õî÷åò áîëüøå óçíàòü î ñìûñëå ñîáñòâåííîãî èìåíè.

ð. Àðîí Ôðàäêèí