Настоящий словарь, плод многолетнего труда, охватывает около 10,000 слов, выражений, пословиц и поговорок евреев Средней Азии. В него включены иллюстрации и объяснения различных выражений и церемоний, цель которых дать Западному читателю представление о быте и обычаях бухарских евреев.
Словарь построен следующим образом: вначале каждой буквы даются исконно бухарско-еврейские слова, далее идут слова персидского, арабского происхождения, слова из иврита, из тюркских языков, из русского, а также слова из других языков, вошедшие в язык бухарских евреев через русский язык. Параллельно даются переводы определенного слова или выражения на русский, английский, иврит. При необходимости подтвердить наличие того или иного оборота речи приводятся отрывки из произведений отдельных авторов, из фольклора и прессы.
Слова распределены в словаре в алфафитном порядке. Алфавит и произношение букв приводятся в таблице.
Russian
English
