Путеводитель по Израилю для детей

У вас наверняка предостаточно собственных путеводителей по Израилю. Во многих из них есть три-четыре (ну хорошо, семь-восемь) страниц, рассказывающих, чем занять детей во время поездки. Эти страницы перечисляют несколько основных «детских» достопримечательностей — скажем, аквапарков, зоопарков и еще каких-нибудь парков, — а также сообщают вам, что в общих чертах Израиль — страна, по которой отлично путешествовать с детьми. Но при этом (насколько мы знаем) до сих пор на русском языке не существовало ни одной книги, которая была бы предназначена не вам, а вашему ребёнку — вашему любопытному, умному, желающему всё знать, ребёнку, который отправляется в путешествие по одной из самых удивительных стран мира. Мы попытались создать именно такую книгу.

Нам хотелось, чтобы ребёнок в этом путешествии чувствовал себя не маленьким туристом, не сторонним наблюдателем, которого родители водят туда-сюда, а Настоящим Израильтянином. То есть, чтобы ребёнок получил шанс увидеть не только скучный фасад из нескольких важных достопримечательностей и пары симпатичных пляжей, но и настоящую детскую жизнь страны — с её мелкими деталями.

Во-первых, мы постарались делать так, чтобы о каждой из основных достопримечательностей, которые ему наверняка доведётся посетить в вашей компании, — от Стены Плача до Кинерета и от Цфата до Масады, — ребёнок узнавал то, что может заинтересовать именно его, а не только нас с вами.

Во-вторых, мы попытались дать ребёнку ощущение, что в этой поездке он — главный путешественник, делающий открытия и рассказывающий о них взрослым (мы даже написали для каждой части Израиля раздел «Куда тащить родителей», а для каждой достопримечательности — главку «Что рассказать родителям»).

В-третьих, мы постарались раскрыть и перед ним, и перед вами Израиль, который взрослые путешественники иногда просто не замечают (что вы знаете про яншуля? А про артик? А про возможность устроить пикник в старинном паровозе? То-то же).

В-четвёртых, мы надеемся, что эта книжка облегчит вам рассказ о том, что это за страна и что ребёнок видит вокруг: в путеводителе есть и рассказы про историю Израиля, и специальные детские карты, и даже — в каждой главе! — советы, что сфотографировать, чтобы потом поразить воображение родственников и друзей.

И наконец, в-пятых, мы очень хотели создать путеводитель, который поможет сделать путешествие по Израилю по-настоящему общим переживанием — и для ребёнка, и для вас. То есть дать вам возможность увидеть страну его глазами, а ему — вашими.

Автор этого путеводителя — детский и взрослый писатель, поэт и эссеист Линор Горалик, много лет живущая между Израилем и Россией и пишущая книги об обеих странах. А иллюстрации к нему нарисовала Аня Лихтикман, иерусалимский художник-иллюстратор.

Всего одна-единственная маленькая глава, предназначенная для взрослых

Часть I. Что это за книжка?

Как пользоваться этим путеводителем?

Секреты и сюрпризы

Часть II. Куда это я еду?

Что за страна Израиль?

Очень разные евреи

Что должен знать настоящий израильтянин?

Как это сказать?

Про еду

Про зверей

Про растения

Про море

Про праздники

Весёлые праздники

Грустные праздники

Часть III. Куда тащить родителей?

Карта

Иерусалим (и всё, что вокруг)

Что это за город?

Самое главное

Стена Плача

Музей Израиля

Рынок Махане-Йегуда

Библейский зоопарк

Масада

Мёртвое море

И ещё всякое

Тель-Авив (и всё, что вокруг)

Что это за город?

Самое главное

Музей Эрец-Исраэль

Старый порт Тель-Авива

Яффо

Парк А-Яркон

И ещё всякое

Хайфа, север (и всё, что вокруг)

Что это за место?

Север 

Самое главное

Город Хайфа

«Мадатек»

Цфат

Озеро Кинерет

И ещё всякое

Эйлат, Негев (и всё, что вокруг)

Что это за место?

Самое главное

Эйлат

И ещё всякое