Субботний свет

.Изучайте законы субботы всей семьей за субботним столом с помощью сборника разбитого на недельные главы!

Перевод популярного ивритского издания, в котором в доступной форме изложены законы шабата. В этом томе приведены законы зажигания свечей, подготовки к субботе, кидуша, трапез, завершения субботы и авдалы. В книге также есть благославение после еды для ашкеназких и сефардских евреев(включая транслитерацию слов), песни на субботу и на выход субботы.

Предисловие к изданию перевода

Предлагаем вам перевод на русский язык первого тома сборника субботних законов, выходящего на иврите в серии "Меорот Ашабат" ( מאורות השבת).

Оригинал, который пользуется в Израиле необычайно большим спро-сом, устроен следующим образом: каждый год даются законы, связанные с определенными субботними темами. В первый год издания такими те-мами были: "зажигание свечей", "кидуш, "трапезы", "завершение суббо-ты" (они составляют содержание нашей книги).

При этом книга разбита на недельные разделы Торы таким образом, чтобы еврейская семья имела возможность прочесть за субботним столом определенный отрывок.

Израильтяне читают эти отрывки вот уже несколько лет. Для каждой субботы даны два отрывка: один для чтения во время вечерней трапезы, второй - во время трапезы утренней. Чтение любого отрывка длится не-сколько минут, после чего эти законы можно обсудить. Так евреи не только проводят приятное время за столом, полным праздничной еды, не только поют чудесные субботние песни - но и учатся.

Чтение книги начинается в неделю Сукот и длится ровно год.

Важные примечания и замечания мы приводим в виде сносок на каж-дой странице. Более углубленные пояснения и ссылки на источники даны в конце книги без перевода, т.е. на иврите [на них указывает нумерация, приведенная в квадратных скобках].

Вторая часть нашей книги представляет собой сборник субботних тек-стов, куда включены песни, которые поются за субботним столом; молит-ва "Биркат-амазон" в двух вариантах - для ашкеназских и сефардских ев-реев; кидуши - вечерний и утренний, а также авдала.

Все указанные тексты даны в оригинале и с переводом, а также в со-провождении транслитерации (когда еврейское прочтение текста зафик-сировано русскими буквами).

Мы будем рады любым вашим замечаниям и исправлениям!

На следующий год планируем - с Божьей помощью! - продолжить наше издание. На очереди - субботние законы приготовления еды.

Шабат шалом!

Фрагмент из книги: 

Стричь ногти накануне субботы

Обязанность человека - накануне каждой субботы стричь ногти. Причем делать это надо в честь субботы [3].

Рамо написал, что стричь ногти не следует в их естественном порядке - от пальца к следующему пальцу. Но сначала стригут ногти на левой руке: начинают с (четвертого) безымянного пальца, переходят к указательному и т.д.; при этом общий порядок: 4-2-5-3-1 (где 1 - это большой палец, 2 - указательный и т.д.). Затем на правой руке начина-ют с указательного пальца, переходят к безымянному и т.д.; общий порядок: 2-4-1-3-5 [4]. Есть такие учителя, которые не требуют тщательного следования этому правилу [5]. "Мишна-Брура" отмечает, что надо стараться поступать именно так [6].

Следует стараться не стричь ногти на пятый день недели (в четверг) - по причине того, что постриженные ногти начинают вновь отрастать на третий день, если считать со дня стрижки. И если их постригли на пятый день недели, они начинают отрастать в субботу2, - поэтому такая стрижка ногтей не считается сделанной в честь субботы [7].

Некоторые учителя указывают, что не следует в один день стричь ногти на руках и ногах, но лучше на ногах постричь на пятый день не-дели (в четверг), а на руках - на шестой день (в пятницу) [8]. Впрочем, другие на этом не настаивают [9].

В некоторых общинах не принято постригать волосы и стричь ногти в новомесячье, даже если оно совпало с кануном субботы3, - поскольку так наказал делать раби Йеуда Ахасид.

1    Если человек видит, что из-за множества дел по подготовке к субботе не успеет постричься накануне субботы, может постричься на пятый день недели (в четверг). Но чем ближе к субботе время стрижки, тем лучше, - чтобы было видно, что постригается в честь субботы.

Также указывается, что, если, в силу каких-либо причин, возникла необходимость постричься в другой день недели, может так сделать.

2    (Четверг - первый день с момента стрижки, пятница - второй день, суббота — третий день.)

3    В таком случае надо постричься на пятый день недели. Другие указывают, что в таком случае (когда новомесячье выпало на канун субботы) - если не успел постричь ногти на пятый день - тем не менее, может сделать этот накануне субботы. Ибо запрет на длинные ногти в субботу сильнее обычая не стричь их в новомесячье.