Инженерно-строительный словарь

русско-иврит, иврит-русский

И сказано в Торе, в книге Бытие ("Бе - Решит"), что спустя 340 лет после всемирного потопа потомки Ноаха - решили построить в долине Шинар город и башню "до небес" ("Вавилонская башня"), и запаслись они обожженными кирпичами  вместо  камней  и   стали   использовать горную смолу вместо глины, но достроить город и башню им не удалось, т.к. наказанные смешением языков они перестали понимать друг друга. И прекратили они строить и рассеялись по свету.

Настоящий словарь преднозначен облегчить и ускорить преодоление языкового барьера - основной трудности, с которой встречается репатриант, строитель по специальности, в начале своей трудовой карьеры в Израиле.

Целью автора была не академическая точность, а максимальная практическая польза издания.

Словарь состоит из двух частей.

Основная часть - русско-иврит словарь, построенный по предметно-тематическому принципу.

Слова внутри разделов и подразделов расположены не в алфавитной, а в логической или технологической последовательности. Эта часть словаря должна служить вспомогательным учебным пособием перед выходом читателя на стройплощадку или для участия в деловом совещании.

В некоторых случаях одни и те же слова включены в разные разделы, однако большинство слов не повторяется - автор пола-гается на интуицию читателя в поисках нужного термина.

В словарь включены также слова английского, немецкого и арабского происхождения, если они широко используются в израильском строительстве.

Чтобы обеспечить быстрый поиск нужного термина, рекомендуется хорошо изучить детальное содержание, приведенное на стр. 190.

Часть вторая - алфавитный иврит-русский словарь, включающий практически все слова и термины, перечисленные в первой части выпуска.

Русский перевод лается в очень лаконичной форме, и для бо-лст глубокого понимания слова на иврите рекомендуется найти его в тематическом словаре (часть первая).

Посмотреть внутри